1
00:02:13,250 --> 00:02:16,000
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z!

2
00:02:16,083 --> 00:02:19,666
Vegeta foi atacado de
dentro pela magia negra de Babidi,

3
00:02:19,750 --> 00:02:21,625
e pelo ódio de seu passado.

4
00:02:21,708 --> 00:02:23,958
[GOKU]
Vegeta... Você não...

5
00:02:24,041 --> 00:02:25,958
[gargalhadas]

6
00:02:27,250 --> 00:02:28,583
Que triste...

7
00:02:28,666 --> 00:02:30,583
Eu não imaginei que você fosse fraco
suficiente para ser controlado.

8
00:02:30,666 --> 00:02:32,958
[NARRADOR] Todos os
amargura, mágoa e raiva

9
00:02:33,041 --> 00:02:36,625
que governou Vegeta há muito tempo
foram trazidos à superfície.

10
00:02:36,708 --> 00:02:38,750
Isso o consumiu!

11
00:02:38,833 --> 00:02:42,666
[NARRADOR] E coloque-o
sob o controle de Babidi.

12
00:02:42,750 --> 00:02:45,791
Em um único e devastador
Instantaneamente, ficou claro.

13
00:02:45,875 --> 00:02:47,958
O Príncipe Negro havia retornado.

14
00:02:48,041 --> 00:02:50,250
O mal que havia sido
suprimido no coração de Vegeta

15
00:02:50,333 --> 00:02:54,041
durante anos foi mais uma vez trazido
à vida pela magia de Babidi.

16
00:02:54,125 --> 00:02:56,208
Não poderia haver negociação.

17
00:02:56,291 --> 00:02:59,166
Vegeta estava além
razão, além da lógica.

18
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Somente uma ação o impediria
de causar mais danos.

19
00:03:02,916 --> 00:03:06,708
Percebendo isso, Goku fez o
única coisa que ele podia.

20
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
[GOKU]
Babidi!

21
00:03:08,083 --> 00:03:11,250
Transporte-nos para um lugar
longe das pessoas!

22
00:03:11,333 --> 00:03:13,958
Se você me der isso,
então eu lutarei com Vegeta!

23
00:03:14,041 --> 00:03:16,750
[NARRADOR] Goku estava brincando
direto nas mãos de Babidi.

24
00:03:16,833 --> 00:03:19,250
Mas nem mesmo os protestos
do Supremo Kai

25
00:03:19,333 --> 00:03:21,833
poderia dissuadi-lo de
seu curso de ação.

26
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
[NARRADOR] Deixado sem outro
opção, o Supremo Kai

27
00:03:30,250 --> 00:03:32,916
e Gohan desceu para
O navio de Babidi na esperança

28
00:03:33,000 --> 00:03:35,708
de destruir Majin Buu
antes que ele pudesse ser devolvido

29
00:03:35,791 --> 00:03:37,250
à potência total.

30
00:03:37,333 --> 00:03:40,125
Toda a energia perdida por
Goku na luta que se aproxima

31
00:03:40,208 --> 00:03:42,291
será absorvido por
o monstro adormecido,

32
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
e há certeza
ser bastante.

33
00:03:44,916 --> 00:03:48,333
Vegeta não está aceitando
essa luta de leve.

34
00:03:48,416 --> 00:03:51,583
[VEGETA] Você vê!
Este é o nosso destino. Nossa batalha!

35
00:03:51,666 --> 00:03:54,750
[NARRADOR] O Super Saiyajin
o confronto está prestes a começar.

36
00:03:54,833 --> 00:03:57,916
Hoje em Dragon Ball Z!

37
00:04:10,125 --> 00:04:14,000
[SENHOR. SATANÁS]
Uh... Ah... Uh...

38
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
Ei, uh... Senhor Satã?

39
00:04:16,458 --> 00:04:18,250
Eu espero que você entenda
se nós adiássemos

40
00:04:18,333 --> 00:04:19,750
sua cerimônia de premiação...

41
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
Claro.

42
00:04:21,166 --> 00:04:23,416
Depois de tudo o que aconteceu,
Eu acho que isso seria

43
00:04:23,500 --> 00:04:24,750
a coisa certa a fazer.

44
00:04:24,833 --> 00:04:27,916
Além disso, todos os
As equipes de TV fugiram.

45
00:04:28,000 --> 00:04:30,416
Ok, vamos remarcar
para mais tarde, então.

46
00:04:30,500 --> 00:04:31,875
[SENHOR. SATANÁS]
Hum.

47
00:04:34,166 --> 00:04:36,833
Acho que provavelmente deveríamos
diga ao vice-campeão.

48
00:04:36,916 --> 00:04:38,291
O que você quer dizer?

49
00:04:38,375 --> 00:04:39,583
Sobre o atraso, é claro.

50
00:04:39,666 --> 00:04:41,500
Eu acho que o número 18
vai querer estar aqui

51
00:04:41,583 --> 00:04:43,333
para receber seu prêmio por
segundo lugar, não é?

52
00:04:43,416 --> 00:04:45,208
Uh-- Número 18?!

53
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
O que-uh...

54
00:04:48,833 --> 00:04:51,500
Uuuh...

55
00:04:55,333 --> 00:04:57,041
O quê? Você está brincando?

56
00:04:57,125 --> 00:04:59,375
Ha! Claro que ela vai
quero estar aqui!

57
00:04:59,458 --> 00:05:03,000
Ela trabalhou duro para isso
honra. Ela merece!

58
00:05:03,083 --> 00:05:05,125
Poucas pessoas
pode ficar ao meu lado

59
00:05:05,208 --> 00:05:07,416
quando eu coloco meu
Cinturão do Campeonato!

60
00:05:07,500 --> 00:05:10,791
[risos]

61
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
[risos]

62
00:05:16,458 --> 00:05:18,333
[CHICHI]
Como ele pôde fazer isso?

63
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
Eu realmente pensei
Vegeta sabia melhor.

64
00:05:20,583 --> 00:05:23,000
Eu não pensei que ele iria querer
machucar pessoas assim novamente.

65
00:05:23,083 --> 00:05:24,791
Que tipo de
exemplo, ele está definindo -

66
00:05:24,875 --> 00:05:25,666
[suspiros]

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
Você não acha que Trunks era...

68
00:05:27,291 --> 00:05:28,291
Goten estava com ele!

69
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
Eles não teriam
estive lá embaixo...

70
00:05:29,875 --> 00:05:31,291
Eles iriam?

71
00:05:38,541 --> 00:05:42,250
Vegeta, o que aconteceu com você?

72
00:05:52,375 --> 00:05:54,666
[VEGETA ri]

73
00:05:54,750 --> 00:05:57,750
[grita]

74
00:05:57,833 --> 00:05:59,166
[grunhidos]

75
00:05:59,250 --> 00:06:01,458
[VEGETA, GOKU grunhindo]

76
00:06:01,541 --> 00:06:04,583
[GOKU gemendo]

77
00:06:05,625 --> 00:06:06,791
--[VEGETA grunhe]
--[GOKU geme]

78
00:06:08,708 --> 00:06:10,291
[VEGETA grita]

79
00:06:12,041 --> 00:06:13,250
[VEGETA grunhe]

80
00:06:13,333 --> 00:06:14,875
[GOKU grunhe]

81
00:06:18,583 --> 00:06:19,833
O que é isso?

82
00:06:19,916 --> 00:06:22,500
Eu pensei que você disse que nós éramos
pulando o aquecimento!

83
00:06:22,583 --> 00:06:24,541
Acho que estava errado.

84
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
[GOKU, VEGETA grunhido]

85
00:06:27,875 --> 00:06:33,041
[GOKU, VEGETA grunhindo]

86
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
[GOKU geme]

87
00:06:40,208 --> 00:06:46,208
--[VEGETA grunhindo]
--[GOKU gemendo]

88
00:06:46,291 --> 00:06:47,916
[GOKU, VEGETA grunhindo]

89
00:06:48,000 --> 00:06:51,416
[VEGETA gemendo]

90
00:06:57,250 --> 00:06:59,958
É mais assim!

91
00:07:00,041 --> 00:07:03,583
[VEGETA grita]

92
00:07:03,666 --> 00:07:12,833
[VEGETA, GOKU ofegante]

93
00:07:15,333 --> 00:07:17,083
[rosna]

94
00:07:24,208 --> 00:07:27,000
[VEGETA, GOKU grita]

95
00:07:27,083 --> 00:07:30,916
[VEGETA, GOKU grunhindo]

96
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
[AMBOS gemem]

97
00:07:44,000 --> 00:07:44,541
[grita]

98
00:07:44,625 --> 00:07:53,416
[GOKU gemendo]

99
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
[BABIDI gargalha]
Bom! Continue assim, Vegeta!

100
00:08:08,541 --> 00:08:10,583
Bata nele de novo, bata nele de novo!

101
00:08:10,666 --> 00:08:12,875
Uau! Ah! Sim!

102
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
Boa tentativa! Muito bom...

103
00:08:18,333 --> 00:08:21,208
Ah! Olha, Dabura!

104
00:08:21,291 --> 00:08:24,166
Nesse ritmo, Majin Buu
estará com força total

105
00:08:24,250 --> 00:08:25,958
em pouco tempo!

106
00:08:26,041 --> 00:08:29,458
[BABIDI gargalha]

107
00:08:32,416 --> 00:08:33,958
[BABIDI] A única coisa
temos que fazer agora

108
00:08:34,041 --> 00:08:37,541
é decidir como vamos
exterminar o Supremo Kai.

109
00:08:37,625 --> 00:08:39,375
Esse rato...

110
00:08:39,458 --> 00:08:41,000
Sim, Mestre.

111
00:08:41,083 --> 00:08:46,291
[gargalhadas] Oh, que dia feliz!

112
00:08:46,375 --> 00:08:50,166
Eu não ri disso
muito em anos! [gargalhadas]

113
00:08:55,625 --> 00:08:57,541
Hein?

114
00:08:57,625 --> 00:09:00,458
[SOLDADOS choramingando]

115
00:09:02,541 --> 00:09:04,416
São eles, eles estão aqui!

116
00:09:04,500 --> 00:09:06,958
Devíamos pegá-los, certo?

117
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
Parece que temos um
comissão de boas-vindas.

118
00:09:09,916 --> 00:09:12,041
Não temos tempo
desperdiçar com peixes pequenos.

119
00:09:12,125 --> 00:09:13,375
Vamos nos apressar!

120
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
Certo!

121
00:09:14,791 --> 00:09:16,250
[SOLDADO 1]
Prontos, homens? Ataque!

122
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
[SOLDADOS]
Sim!

123
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
[GOHAN]
Hum.

124
00:09:27,541 --> 00:09:31,375
[SOLDADOS gritam, choramingam]

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,375
[SOLDADOS gritam]

126
00:09:43,333 --> 00:09:46,125
Uau! Eu acho que isso servirá.

127
00:09:46,208 --> 00:09:47,875
Bom trabalho, Gohan.

128
00:09:51,458 --> 00:09:54,291
[porta bate]

129
00:09:54,375 --> 00:09:55,583
Hein?

130
00:09:59,250 --> 00:10:01,708
[SUPREME KAI] Ele está praticamente
desafiando-nos a vir.

131
00:10:01,791 --> 00:10:05,083
Seria uma vergonha terrível
decepcioná-lo, não é?

132
00:10:05,166 --> 00:10:08,666
Venha, Gohan. Vamos colocar
um fim a esta provação.

133
00:10:08,750 --> 00:10:09,916
Sim!

134
00:10:13,208 --> 00:10:15,375
[DABURA]
Deixe-os comigo, Mestre.

135
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
e eu terei o Kai
rastejando aos seus pés

136
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
antes que ele morra.

137
00:10:19,625 --> 00:10:21,958
Eu poderia simplesmente cantar!

138
00:10:22,041 --> 00:10:23,125
[DABURA, BABIDI gargalham]

139
00:10:23,208 --> 00:10:30,208
[GOKU, VEGETA grunhindo]

140
00:10:40,958 --> 00:10:43,166
[VEGETA geme]

141
00:10:43,250 --> 00:10:45,041
[GOKU grunhe]
Hein?

142
00:10:45,125 --> 00:10:46,041
[GOKU grita]

143
00:10:46,125 --> 00:10:48,250
[GOKU grunhe]

144
00:10:48,333 --> 00:10:49,958
[GOKU grita]

145
00:11:18,791 --> 00:11:19,875
[suspiros]

146
00:11:50,625 --> 00:11:53,958
Você não vai vencer.
Não desta vez!

147
00:11:54,041 --> 00:11:55,166
[grita]

148
00:11:55,250 --> 00:11:58,333
[GOKU grita]

149
00:12:45,083 --> 00:12:48,791
[GOTEN grunhindo]

150
00:12:57,083 --> 00:13:01,833
[GOTEN grunhindo]

151
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
Hein?

152
00:13:05,416 --> 00:13:07,291
O que você está fazendo, Goten?!

153
00:13:07,375 --> 00:13:08,791
Se você não se apressar,
vamos sentir falta

154
00:13:08,875 --> 00:13:11,083
vendo aquele monstro Buu!

155
00:13:11,166 --> 00:13:12,333
Eu sei, mas...

156
00:13:12,416 --> 00:13:14,208
[TRONCOS]
Mas o quê? O que há com você?!

157
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
[GOTEN]
Eu tenho que ir ao banheiro!

158
00:13:16,458 --> 00:13:18,291
[TRUNKS] Nós vamos
saudades de todas as coisas legais!

159
00:13:18,375 --> 00:13:20,625
Droga! Você não pode
apenas segurá-lo?

160
00:13:20,708 --> 00:13:21,666
Não! Não posso!

161
00:13:21,750 --> 00:13:23,458
Eu não fui desde então
antes de jogarmos

162
00:13:23,541 --> 00:13:26,375
no torneio esta manhã.
Vai sair!

163
00:13:26,458 --> 00:13:28,791
Eu juro, você é tão
um bebê às vezes!

164
00:13:31,458 --> 00:13:34,875
Lá. Vê lá embaixo?
Vá cuidar do seu negócio!

165
00:13:34,958 --> 00:13:35,791
E rápido!

166
00:13:35,875 --> 00:13:37,125
[GOTEN]
'Ok!

167
00:13:46,375 --> 00:13:47,916
[fechado]

168
00:13:48,000 --> 00:13:50,291
--[gotas de água]
--[suspira]

169
00:13:53,208 --> 00:13:54,666
Troncos! O que você está fazendo?

170
00:13:54,750 --> 00:13:57,000
Ei, ei! "Quando você tiver que ir"...

171
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
[AMBOS suspiram]

172
00:13:58,750 --> 00:14:00,125
[TRONCOS]
Ele, ele! Ei, observe isso.

173
00:14:00,208 --> 00:14:01,000
Posso escrever meu nome!

174
00:14:01,083 --> 00:14:03,208
[GOTEN]
Ah, sim? Eu também posso!

175
00:14:03,291 --> 00:14:05,166
[TRUNKS, GOTEN]
T... R... U-

176
00:14:05,250 --> 00:14:07,041
[TRONCOS]
Ei, escreva seu próprio nome, idiota!

177
00:14:07,125 --> 00:14:10,666
[GOTEN] Ah, sim!
V... O... T...

178
00:14:10,750 --> 00:14:12,125
[AMBOS]
Huh?

179
00:14:14,500 --> 00:14:17,666
[GOTEN, TRUNKS grita]

180
00:14:24,125 --> 00:14:25,416
Ufa. Isso foi perto.

181
00:14:25,500 --> 00:14:28,333
Disse para você não parar.
Agora é melhor nos apressarmos!

182
00:14:28,416 --> 00:14:28,916
[GOTEN]
Hum!

183
00:14:29,000 --> 00:14:30,166
[TRONCOS]
Estúpido.

184
00:14:48,958 --> 00:14:51,416
Não sei por que estou surpreso.

185
00:14:51,500 --> 00:14:55,125
Ele vem treinando para
últimos sete anos seguidos.

186
00:14:58,416 --> 00:15:00,125
Vegeta...

187
00:15:05,541 --> 00:15:06,583
[grita]

188
00:15:06,666 --> 00:15:08,416
[GOKU grita]

189
00:15:12,000 --> 00:15:12,958
[risos]

190
00:15:13,041 --> 00:15:15,666
[grunhido]

191
00:15:23,708 --> 00:15:24,833
[GOKU grunhe]

192
00:15:31,833 --> 00:15:32,958
Qual é o problema?

193
00:15:33,041 --> 00:15:35,416
Não ganhar tão facilmente
como você pensou?

194
00:15:35,500 --> 00:15:38,708
Eu nunca disse que seria fácil.

195
00:15:38,791 --> 00:15:40,708
Você não vai ganhar de jeito nenhum!

196
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
O que, palhaço?
Você está com raiva?

197
00:15:45,458 --> 00:15:47,875
Humilhado? É isso?

198
00:15:47,958 --> 00:15:49,208
[GOKU geme]

199
00:15:49,291 --> 00:15:52,958
[VEGETA] Tolo! Você não
sabe o que é humilhação!

200
00:15:57,625 --> 00:16:00,875
Não se preocupe. eu vou te ensinar
seu gosto amargo, assim como você...

201
00:16:00,958 --> 00:16:05,375
... me ensinaram!
Meu! Uma elite guerreira!

202
00:16:05,458 --> 00:16:09,500
Na ponta dos meus dedos eu seguro o
poder para destruir mundos inteiros!

203
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
Eu sou um Saiyajin
de sangue real,

204
00:16:11,875 --> 00:16:14,791
o último da minha espécie,
e em meus ombros repousa

205
00:16:14,875 --> 00:16:17,708
a glória de um
raça guerreira extinta.

206
00:16:17,791 --> 00:16:20,125
Civilizações inteiras
uma vez tremeu

207
00:16:20,208 --> 00:16:22,166
ao som do meu nome.

208
00:16:22,250 --> 00:16:26,208
Mas você não fez,
você foi Kakaroto?

209
00:16:26,291 --> 00:16:29,291
E em suas mãos,
suas mãos comuns,

210
00:16:29,375 --> 00:16:32,541
minha honra e meu orgulho,
os fundamentos sobre os quais

211
00:16:32,625 --> 00:16:36,125
Eu sempre estive,
começou a desmoronar aos meus pés.

212
00:16:36,208 --> 00:16:38,666
Estava em suas mãos
que sofri meu primeiro

213
00:16:38,750 --> 00:16:43,833
grande humilhação, derrubado
por um pedaço de lixo de baixo nível.

214
00:16:49,458 --> 00:16:52,166
[VEGETA] Imagine meu adicionado
vergonha quando era você,

215
00:16:52,250 --> 00:16:55,625
e não eu, que vingei nosso
pessoas ao derrotar Freeza.

216
00:16:55,708 --> 00:16:57,750
Você, que estava
o primeiro a conseguir

217
00:16:57,833 --> 00:16:59,333
o auge da nossa raça,

218
00:16:59,416 --> 00:17:03,416
o primeiro em 1.000 anos a tomar
um lugar entre os Super Saiyajins

219
00:17:03,500 --> 00:17:05,958
de lenda, um lugar que
eu tinha sido criado

220
00:17:06,041 --> 00:17:08,791
acreditar era
meu direito de nascença real!

221
00:17:11,458 --> 00:17:13,583
[VEGETA] E imagine
a desgraça que sofri

222
00:17:13,666 --> 00:17:15,833
quando a força que eu tinha
trabalhei minha vida inteira

223
00:17:15,916 --> 00:17:19,541
adquirir foi superado
por uma mera criança!

224
00:17:19,625 --> 00:17:22,541
Seu filho mestiço
tive sucesso onde eu,

225
00:17:22,625 --> 00:17:26,416
o príncipe de todos
Os Saiyajins falharam!

226
00:17:30,833 --> 00:17:33,708
É hora de tomar
devolva o que é meu!

227
00:17:33,791 --> 00:17:37,500
Eu não vou viver meu
vida como seu segundo!

228
00:17:37,583 --> 00:17:39,250
Esse tempo acabou...

229
00:17:39,333 --> 00:17:43,375
Cada respiração que você dá
é um ataque à minha honra.

230
00:17:43,458 --> 00:17:46,250
Mas não mais, Kakaroto.

231
00:17:46,333 --> 00:17:47,583
Pelas minhas mãos,

232
00:17:47,666 --> 00:17:50,291
você será cortado,
polegada por polegada,

233
00:17:50,375 --> 00:17:52,833
do jeito que você tem
reduza meu orgulho!

234
00:17:57,291 --> 00:18:03,291
[GOKU grunhindo]

235
00:18:03,375 --> 00:18:08,333
[gritando]

236
00:18:08,416 --> 00:18:10,208
O quê?

237
00:18:10,291 --> 00:18:13,000
[grita]

238
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
[GOKU grita]

239
00:18:16,291 --> 00:18:17,958
[VEGETA geme]

240
00:18:22,375 --> 00:18:23,875
[grita]

241
00:18:23,958 --> 00:18:27,291
[VEGETA gemendo]

242
00:18:57,458 --> 00:19:00,791
[GOKU pensando] Concentre-se...
Eu sei que você está aqui Vegeta...

243
00:19:00,875 --> 00:19:02,708
vou sentir onde
você está se escondendo...

244
00:19:02,791 --> 00:19:04,791
[barulho de rocha]

245
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
[suspiros]

246
00:19:13,458 --> 00:19:15,000
[VEGETA]
Estou aqui, idiota!

247
00:19:15,083 --> 00:19:16,625
[GOKU suspira]

248
00:19:24,750 --> 00:19:26,583
[GOKU grita]

249
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
[GOKU grita]

250
00:19:30,583 --> 00:19:31,958
[VEGETA grita]

251
00:19:34,000 --> 00:19:38,166
--[GOKU] Ka-me-ha-me...
--[VEGETA] Galês...

252
00:19:38,250 --> 00:19:43,083
--Ah!
--Pistola!

253
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
[GOHAN, SUPREMO KAI suspira]

254
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
[SUPREMO KAI]
É isso, Gohan.

255
00:20:54,041 --> 00:20:56,750
É isso que estamos aqui para encontrar.

256
00:20:56,833 --> 00:20:59,375
E Majin Buu está lá dentro?

257
00:20:59,458 --> 00:21:01,666
Sim. Devemos agir rapidamente.

258
00:21:01,750 --> 00:21:05,500
Duvido que Babidi e Dabura o façam.
deixe-o desprotegido por muito tempo.

259
00:21:05,583 --> 00:21:06,833
Se combinarmos nossos poderes,

260
00:21:06,916 --> 00:21:10,250
ainda podemos ter um
chance de destruí-lo.

261
00:21:10,333 --> 00:21:11,625
[GOHAN pensando]
É terrível...

262
00:21:11,708 --> 00:21:13,958
Eu nunca senti
qualquer coisa assim.

263
00:21:14,041 --> 00:21:16,208
Tão frio e vazio...

264
00:21:16,291 --> 00:21:20,458
--[BABIDI] Bem-vindos, amigos!
--Huh?

265
00:21:24,291 --> 00:21:26,666
[BABIDI]
Estou feliz que você possa se juntar a nós!

266
00:21:28,666 --> 00:21:32,291
Especialmente você, Supremo Kai.

267
00:21:32,375 --> 00:21:37,208
Viemos para detê-lo, Babidi.

268
00:21:37,291 --> 00:21:39,583
Como você fez com meu pai?

269
00:21:39,666 --> 00:21:43,291
Eu não vou deixar você
ressuscitar Majin Buu.

270
00:21:43,375 --> 00:21:44,416
Isso é muito ruim.

271
00:21:44,500 --> 00:21:47,458
Tenho certeza Dabura
não vai gostar nem um pouco disso.

272
00:21:47,541 --> 00:21:50,500
Ele estava tão ansioso
para conhecer Buu hoje,

273
00:21:50,583 --> 00:21:53,875
e você sabe... eu realmente
odeio vê-lo chateado.

274
00:21:56,541 --> 00:21:58,041
Vamos nos apressar, Gohan...

275
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
Não temos muito tempo.

276
00:21:59,625 --> 00:22:02,125
Cada segundo que permitimos
passar traz Majin Buu

277
00:22:02,208 --> 00:22:04,750
um passo mais perto de
todo o seu poder.

278
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
Certo!

279
00:22:06,083 --> 00:22:08,625
eu vou cuidar
do próprio Babidi.

280
00:22:23,041 --> 00:22:24,500
[grita]

281
00:22:29,416 --> 00:22:31,541
[NARRADOR] A batalha
entre Goku e Vegeta

282
00:22:31,625 --> 00:22:34,166
se enfurece com
intensidade explosiva!

283
00:22:34,250 --> 00:22:37,958
Nada menos que a vitória irá
satisfazer esses orgulhosos Saiyajins,

284
00:22:38,041 --> 00:22:41,291
mas este é um concurso que
pode ser impossível vencer,

285
00:22:41,375 --> 00:22:43,916
pois a cada golpe
eles pousam, eles enviam mais

286
00:22:44,000 --> 00:22:46,666
da sua energia para
dormindo Majin Buu...

287
00:22:46,750 --> 00:22:48,958
Gohan e o
Supremo Kai colocou um ponto final

288
00:22:49,041 --> 00:22:51,791
para Babidi e seus planos malignos
antes que seja tarde demais?

289
00:22:51,875 --> 00:22:54,916
Descubra no
próximo Dragon Ball Z!